Jo højere du sigter, desto længere falder du.
- Fuck dig, Eddie Kim! - Se på dig nu, Mr anklager.
Ikke så hård længere.
Det var en fin gestus.
Jeg skal sørge for at din søn hører alt om det.
Grunden til at han kommer til at vokse op uden en far, er fordi han er så ædel.
Men jeg var opfostret af en alene mor.
Og det gik jo ikke så dårligt.
Gør det her rent. Jeg tager tilbage til L.A.
Lad os komme væk herfra.
Og find den fyr!
Det her er direkte fra Kaena Point.
Detaljerne er stadig uklare om det brutale mord -
- på Los Angeles anklager, Daniel Hayes -
- som var på ferie i Hawaii.
Hayes har været meget i nyhederne efter sin jagt på -
- mafia lederen, Edward Kim.
Mr. Kim repræsentanter har givet deres medfølelse til Hayes familie.
Og de hævder ikke at være inblandede, i hvad de kalder terror...
I efterforskningen af Mr.Kim, involverer mord, kidnapning og politi korruption -
- på højeste niveau. Både her på Hawaii og i Amerika...
Tak for det.
Gør som jeg siger og du lever.
Stå ind mod væggen. Og sig intet.
Løb, den vej!
- Hvad fanden sker der? - Du var vidne til et mord.
- Hvorfor kontaktede du ikke politiet? - Nyhederne sagde de var korrupte.
Smart knægt.
- Hvem er du? - Agent Neville Flynn fra FBI.
Jeg er lidt træt af alt det lort du bilder mig ind, Sean.
Vi ved at du var der. Dine fingeraftryk er på den.
Du var vidne til et mord. Du har ansvar.
Hør her, Sean.
Jeg har gjort dette i nogen tid, så jeg kender alle forhørs tricks...
...du ved, god strømer, ond strømer.
Omvendt psykologi, stereo forhør, trusler.
Jeg har prøvet det.
Hvorfor glemmer vi ikke det, og sparer os for en masse tid.
Du fortæller mig sandheden, så fortæller jeg dig sandheden.
Sandheden er at jeg ikke er urolig for dig hvis du vidner.
Men det er jeg ikke hvis du ikke gør.
Hvad hvis jeg ikke så klart?
Hvad hvis jeg siger at vi sparer en masse tid?
Han ved hvem du er, derfor var de ved dig og forsøgte at dræbe dig.
Eddie Kim dræber dig.
hvis du lader ham gøre det.
Sidste uge planlagde jag en surfing rejse til Bali.
Nu ser det ud til jeg ikke har noget valg...
Nej. Du har et valg.
Masser af valg. Men kun ét rigtigt valg.
Kom med til L.A. Og vidn mod det her røvhul.
og sæt ham i fængsel på livstid.
Se her, du sidder her, tænker over det...
Så fortæller du os dit valg. - Vi er udenfor.
Har du nogen ønsker om din sidste flyvetur?
Som alle stewardesse ønsker...
- ingen besværlige passagere. Det ville være dejligt.
Det er okay. Jag klarer den her. Lad mig signere dem.
Hvordan går det, søde? Er det fint?
- Kan jeg få din autograf? - Du kan få mere end det.
Jeg gør det på ett specielt sted, lige dér.
Det kilder.
- Kan du signere den her? - Selvfølgelig, lille ven.
Værsågod.
Gud velsigne jer. Jeg må nå mit fly, okay?
Køb det næste album.
Vi må sørge for at vi får flere af dem her.
Det kan vi bruge i rappen.
- Hvad sagde du? - Kan du tro på det skidt her?
Kom nu, ikke leg med de trøjer. I skal have min ryg.
Damer og herre, fly 121 er blevet forsinket en halv time.
Vi beklager.
Det bliver en sjov flyvetur.
Hvem arbejder idag, jeg fik ingen personale liste.
Ingen anelse.
Surprise!
Claire, du må ikke stoppe.
Det sidste vi behøver er en advokat. Hvordan kan du forlade alt dette?
Ta mig med, please.
Kan vi bede om Bruno? og med vi mener jeg dig.
Nej, alle chaufføre er ikke ens det er pointen.
Det sidste jeg mangler er en amatør, få fat i Bruno.
Stille.
Undskyld. Hun blir nervøs af at flyve.
Det er okay. Jeg forstår.
- Tror du hun vil have nogle tabletter? - Nej, hun klarer sig.
- Hvordan har du det? - Fint.
- Er du klar til det her? - Ja.
- Er det vores fly? - Nej, hver strisser i Honolulu tror det er.
Kom nu, slap af.
FBI eskorterer en fyr til L.A. De overtog hele første klasse.
Åbenbart vil FAA vække opmærksomhed, om nødvendigt kan de gøre hvad de vil.
Hvem skal fortælle dem på første klasse at de skal bytte?
South Pacific fly 121.
Jeg håbede at du skulle rejse med. Du er virkelig lækker i aften.
- Jeg bliver glad når du siger det. - Min fornøjelse.
Nu skal jeg flyve et stort fly.
- Hej, Rick. - Er han ikke glat?
Ja, sir. Jeg har forberedt det.
Duften vil gøre dem sindsyge.
Lad den være.
- Damer. - Velkommen ombord.
Agent Flynn.
- Velkommen. - Nej, takk.
Desværre er første klasse overbooked, men der er plads på andre klasser.
Som erstatning giver vi jer en kupon som du kan flyve gratis med.
En fribillet ville ikke få mig til rette tid til mødet, eller vil det?
Jeg er ret sikker på at andre klasser kommer til L.A. ligesom første gør.
Kommer min præmie belønning med sarkasme eller skal jeg snakke med din chef?
Jeg håber det her handler om nationens sikkerhed.
- Er der ingen første klasses pladser? - Der er desværre kun andre pladser.
Andre klasser? Er det sikkert?
Ja, der er sikkert der.
Jag har aldrig fløjet på første klasse før.
Hvor længe har dig og "Hr. personlighed" arbejdet sammen?
Fem år, en skilsmisse.
Han er den hårdeste jeg har mødt.
Det er os: "Glamour og ære."
Flynn, meddelse fra Harris.
Harris, special agent Harris.
- Hvordan er forfremmelsen? - Jeg elsker det.
Det gik hurtigt. Vil du tilbage?
Nej, jeg er seriøs. Ikke mere junk food efter en hel nat med overvågning.
Jeg bruger faktisk nætterne i sengen med min kone.
Hun er hot. Og jeg har børn. Jeg bruger faktisk hvert minut med dem.
- De er roligt. - Det er mig du snakker med.
Du ved at du savner det, du savner action.
Så hvad bruger du egentlig din tid på?
- Surfer på nette. - Porno, uden tvivl.
Nej, på e-bay.
Jeg er mit i en pris krig med den her dreng fra Iowa...
En Pamela Anderson plakat.
- Hvordan går det med Eddie Kim? - Bekymre dig ikke. Han kommer ingen vejne.
Jeg har tre hold hos ham så han kommer ingen vejne.
Vi ses på den anden side.
- Er du sikker på det her? - Ulykker sker.
Tror du ikke jeg har tænkt på alle de andre alternativer?
Han så mig.
Se lige den lille baby.
Fantastisk først placere de mig på anden klasse, og nu en hund ved siden af mig.
- Hvad bliver det næste? - Du er så dejlig.
Fantastisk.
- Er der et problem, Hr? - Hvad tror du?
Kan du få den hund til at tie stille?
Bare rolig Mary Kay. Hans falske hår kan ikke skade dig.
Forbandede hund, anden klasse, forbandede amerikanere.
Jeg er virkelig ked af det med første klasse...
Kan du forhindrer hende i at rører ved mig?
Undskyld. Her er nogle kuponer.
Anden klasse er ikke så dårligt alligevel.
se lige hende.
Du elsker det.
Når i finder sammen. Så kan i få to 10 kilos børn.
- Hvorfor kan du ikke komme med? - I skal nok klare det.
- Han opfører sig som en baby. - Hvad er det en mand gør?
- Han ser efter sin familie. - Præcis.
Undskyld mig.
Min kone henter dem i L.A. Det er første gang de flyver alene.
Hej. Kan i holde på en hemmelighed? Gæt hvem der er ombord på flyet?
- Hvem? - Three G's.
- Er det rigtigt? - I kan sikkert møde ham.
Damer og herrer, velkommen på fly 121 South Pacific Airlines -
- direkte fly fra Honolulu til Los Angeles.
Jeg vil bede om alles opmærksomhed når personalet demonstrerer sikkerheden.
Når bæltelyset tændes, skal du spænde sikkerhedsselen.
Der findes mange nødudgange som er placerede foran, bagved og på siderne.
Hvis vi skulle få mangel på ilt, falder en oxygen maske -
- automatisk ned over sædet.
Vend masken imod Dem, placer den over næse og mund og ånd normalt.
Redningsveste findes under Deres stole. Sådan tager man den på...
Træk den over hovedet, spænd den rundt om livet. Og tilpas foran.
Rygning er strengt forbudt, og er desuden ulovligt
Vi ønsker Dem en behagelig rejse.
Radaren viser lidt blæst. Vi vil opleve nogle lufthuller undervejs.
Behøver i noget, spørger i bare en af de smukke stewardesser.
Og de tager sig godt af jer. Tak. God aften.
Mange tak.
Jeg er Tiffany.
Hej, Tiffany. Jeg er Sean.
Må jeg spørge hvad du har gjort?
Ingenting.
Det er det jeg skal gøre.
- Har du hørt om Eddie Kim? - Ja, selvfølgelig.
Jeg så et af disse kriminal programmer en gang.
Der torturerede han en mand som var vidne imod ham -
- ved at stikke hans øjne ud og give dem til grisene.
Ret grufulde sager.
Den mand er ikke rask.
Hvad er du, hvad skal du...?
Jeg er vidne for anklageren.
Det er så...sexet.
Jeg kommer til at savne nat turene.
Jeg kan bedre lide passagererne når de er bevidstløse.
Jeg kommer til at savne dig.
Undskyld mig. Kan jeg få en gin-tonic?
- Jeg er snart tilbage. - Tak.
Har du været på ferie på Hawaii?
Nej. Jeg var der pga. kickboxing turneringen.
Herregud. Er du kickboxer? Også mig.
Jeg tar bokse timer.
- Min kæreste og jeg går sammen. - Kæreste, ja.
Vent, se det her.
Se dig omkring, hvorfor er der ikke flere folk med?
Jeg forstår det ikke.
Det er fordi der er lavsæson.
Okay.
- Undskyld, skat. - Jeg accepterer det.
Når du hader at flyve hvorfor lod du mig så vælge Hawaii på vores bryllupsrejse?
Fordi at du ville derhen.
Bali, hva?
Du vil rejse til Bali. Vældig smukt. Jeg har været der.
Surfer du? Du ligner ikke en surfer.
- Ikke for at være fræk. - Jeg prøvede faktisk.
Men jeg tænkte, hvorfor være i vandet når man kunne ligge på stranden.
- Du kunne ikke stå på brættet, eller hva? - Nej, væltede hver gang.
- Kan jeg hjælpe dig? - Nej, jag strækker bare benene.
Stort fly. Mange steder at göre det.
Mange andre steder at gøre det, mener du.
- Gjorde jeg noget forkert? - Teknisk set, nej.
Næste gang kan I måske give os et forspring inden I overtager flyet.
- I ? - Nej...
Jeg jokede bare.
- Vil du ha noget? - Nej, det er fint.
- Lad som om jeg ikke er her. - Okay.
- Hej. - Hvordan går det?
- Det her er Mary Kay. - Det var dejligt.
Jeg er Mercedes, præcis som bilen.
Hun kan lide dig. Sig hej.
- Og du er...? - Kom nu...
- Prøver du at stjæle min hund? - Tro mig, jeg vil ikke have hunden.
Jeg driller, jeg ved hvem du er. - Du er G's.
- Jeg så det på dig. - Ja så?
Hunden.
Det er okay. Jeg elsker hunde.
- Hej. - Hallo.
På bunden er musikforretningen, bare forretning.
- Er du okay? - Ja.
Det jeg siger er, jeg vil tage musiken og forretningen til næste niveau.
Det er når udvikling bliver til revolution.
Din tur.
De skriger højt.
Det var tider.
Den her fyr er virkelig god.
Eller måske ikke.
Vi har tekniske problemer.
Kontakt L.A.
Los Angeles, fly 121, mayday.
Vi er 1500 mil fra Los Angeles...
Jeg gentager, vi har tekniske problemer.
Det her er tårnet i Los Angeles.
Vi har hørt jeres nødråb. I har prioritet.
Giv mig manualen. Overtag kontrollen af flyret.
Jeg har kontrol.
Jeg kommer tilbage.
Hvordan går det med min store knægt.
At klæde sig sexet er også en del af forretningen.
Det er cool, så ser det ud som om du klarer det godt.
- Har du prøvet skuespil før? - Nej.
Jeg ville elske at have dig med i i en af mine pool party videoer.
- Med en g-streng på. - Undskyld, hun vil bare ha sin medicin.
Jeg kan ikke finde noget i denne her.
Jeg klarede næsten sidste niveau.
Spiller du spillet, eller er det spillet der spiller dig?
- For fanden. - Jeg fandt dem.
Der er ingen underlig lugt.
Du er måske allergisk for blomsterne. Lad mig tage dem for dig.
Mange tak. Ved De hvor længe denne turbulens vil vare?
Jeg går hen og spørger piloten.
Satans Rick. Det ryger.
Der er mange fejl på teknikken.
Hvor længe tror De...? Hvad er der sket?
Vi har mistet instrumentbrættet. Jeg må starte strømafbryderen.
- Hold den lige, Rick. - Okay.
Okay, det kommer tilbage.
Det var det. Vi er til...
Kaptajn?
- Rick? - Hvad er der?
Der er sket noget med kaptajnen.
Jeg kommer.
- Så du hvad der skete? - Nej.
Kaptajn...
Han har fået et hjertetilfælde.
Agent Flynn, agent Sanders, må jeg lige tale med jer?
- Jeg har arbejdet med ham i 10 år. - Vi flyver tilbage.
Vi er kommet halvvejs, det tager længere tid at flyve tilbage.
Tjek at alle er spændt fast.
Los Angeles tårnet, det her er fly 121, mayday -
- piloten har fået et hjertetilfælde.
Damer og herrer, kaptajnen vil have at i skal sidde i jeres sæder med bælter på.
Hej, hvordan har I det?
Tænk på det som en rutschebanetur. Kan i lide det?
De gjorde mig altid syg.
Okay. Her er så hvad vi skal gøre.
Luk øjnene og tæl meget langsomt til 10.
Og når i åbner øjnene skal i lave det sjoveste ansigt til hinanden.
Og den som griner først, har tabt.
Okay? Bedst af 5 vinder.
Jeg kommer tilbage og ser hvem der vandt.
- Har i bæltet på? - Ja.
Hvorfor udløsnedes oxygen maskerne, Rick?
Undskyld, med ved du hvad der kom ud af instrumentbrættet?
Hvad?
Se her. Det er en slange.
Hele flyveren er fyldt med slanger.
Mary Kay, sæt dig!
Kom foran, der er ingen slanger.
Allesammen, gå fremad, roligt.
Hvem bestemmer nu, bitch?
- I skal passe min ryg. - Kom, vi må nå hen foran.
Hør allesammen.
Vi må lave en barriere mellem os og slangerne.
Find alt hvad i kan, så vi kan bygge en mur.
Hjælp mig.
Hurtigt, hjælp mig.
Hop op på min ryg og så går vi fremad.
Kom så. Du klarer det.
Alle som har noget åbnet, luk det!
Rolig. Det er bare mig
- Jeg kan ikke finde drengene. - Drenge?
Tommy og Curtis. De er helt alene.
Min bror er blevet bidt.
- Jeg skulle passe på ham. - Du passer på ham nu.
- Dør han? - Nej.
Vi må være modige for ham nu, okay?
- Mit barn! - Er du okay?
Hvor er mit barn?